<-PollName->
سلام بچه ها. یه هفته ای بود که نتونستم به وبلاگ سر بزنم و همه ی زحمتا رو دوش مهسا بود.ولی نمیدونم چی شد که امشب تصمیم گرفتم هر طور شده دنبال متن شعر میرزا کوچک خان بگردمو واستون تو وبلاگ بذارم. البته همراه معنیش. بزرگ ترین چیزی که باعث میشه به اصلیتم که گیلانیه افتخار کنم همین مرد بزرگه.میرزا کوچک خان.
#########################################################
چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا
ترجمه:
چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی/
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان/
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم/
دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان/
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی/
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان/
بیا ای روح روان، قربان ریشت/
به قربان چشمان آبی تو شومچشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان/
ما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.
برگرفته از ترجمه بانو : زهره پری نوش با اندکی اصلاح در ترجمه
نظرات شما عزیزان:
.gif){kind=small}
